The dreams are all improvisations, usually recorded in two passes. But in this instance it’s just the one. I can probably play the guitar better than I can play anything else, or at least I’ve spent the most time at it. I like playing a lot of different instruments badly rather than trying to play one thing reasonably well. I used to practice guitar scales and had nice legato technique, but these days I just kind of whack it. Den deke deke deke! Or as the song says: ‘Close enough for rock ’n’ roll’.
僕のほとんど曲は多重録音なんだけど、「ドリームズ」の曲たちは、全部即興で、一発録り。僕はギターが一番得意、というかまあ、一番演奏回数が多い。一つのものをうまく弾けるようになるよりも、たくさんのものを下手に弾くほうが好きなんだ。昔はギターコードやテクニックを磨いたけども、最近じゃもう、やっつけ仕事。デンデケデケデケ!または、曲の歌詞みたいに、"Close enough for rock ’n' roll"* て感じかな。
(*Nazarethの「宿命のロックン・ローラー」の原題、および収録曲のTelegraphの歌詞からの引用。「まあほぼロックンロール」の意)